小黃人不會(huì)說(shuō)人話成了大難題
?
編劇布萊恩·林奇開始被要求寫一部獨(dú)立的小黃人大電影，以補(bǔ)全《神偷奶爸》系列中的故事。原本簡(jiǎn)單的小黃人開始變得復(fù)雜，拍攝團(tuán)隊(duì)開始探索人物性格和個(gè)性中的更多層次，編輯林奇開始講要點(diǎn)放在了小黃人的起源上，然而，為這些淘氣的人物創(chuàng)造對(duì)話要比編寫他們的故事更難，"最難的地方是我們?nèi)粠ь^的小黃人不說(shuō)英語(yǔ)。"沒有對(duì)話這電影簡(jiǎn)直沒法進(jìn)行下去了。
?
其實(shí)，對(duì)導(dǎo)演皮埃爾來(lái)說(shuō)，這并不是什么難題，對(duì)小黃人的語(yǔ)言他已經(jīng)有過(guò)了非常深入研究，三部電影中的小黃人都是由他配音。由于小黃人們大多都要依賴肢體語(yǔ)言來(lái)傳情達(dá)意，這必須依賴手下的動(dòng)畫師來(lái)幫助觀眾們理解三個(gè)主角小黃人的意圖。"許多電影都依靠肢體動(dòng)作表現(xiàn)喜劇效果，而小黃人能夠用他們一雙——或一只大大的眼睛來(lái)表達(dá)感情。"編劇林奇解釋說(shuō)，"要怎么表現(xiàn)這一點(diǎn)？我們應(yīng)該用什么詞語(yǔ)來(lái)表現(xiàn)小黃人害怕了？我們嘗試了很多次，也失敗過(guò)很多次。我很多次甚至就在劇本上這么寫下，如果我們能明白他們?cè)谡f(shuō)什么，就會(huì)聽到他們說(shuō)。我們趁導(dǎo)演有空的時(shí)候向他咨詢，對(duì)編劇是非常有幫助的。"
?
?
大多數(shù)電影都會(huì)在劇本寫完之后才開始選角，但在籌備《小黃人大眼萌》時(shí)，由于導(dǎo)演本人將為三位主要角色配音，這對(duì)攝制工作是個(gè)莫大的幫助。小黃人語(yǔ)其實(shí)是用各種語(yǔ)言的詞語(yǔ)合成出來(lái)的，而小黃人們的搞笑動(dòng)作讓世界各地的影迷們都能理解他們。導(dǎo)演一直以來(lái)的目標(biāo)都是讓觀眾們理解小黃人想說(shuō)什么，以及他們語(yǔ)言的韻律，而不是對(duì)他們的詞語(yǔ)咬文嚼字。
?
由于故事中他們?cè)谶h(yuǎn)古時(shí)期就已經(jīng)存在，而且他們環(huán)游過(guò)地球，因此小黃人語(yǔ)的語(yǔ)源來(lái)自于世界各地。導(dǎo)演為小黃人主角凱文、斯圖爾特和鮑勃精心設(shè)計(jì)了獨(dú)特的口音和聲調(diào)以示區(qū)別。拍攝團(tuán)隊(duì)發(fā)現(xiàn)用不同的手勢(shì)和語(yǔ)調(diào)表現(xiàn)他們的想法和感受是最佳的辦法，"每次我需要在某個(gè)情節(jié)或鏡頭里表達(dá)某個(gè)意思，卻遇到困難時(shí)，我的印度語(yǔ)和漢語(yǔ)知識(shí)總能幫上忙。我還懂一點(diǎn)點(diǎn)西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、印度尼西亞與和日語(yǔ)，所以我用這些語(yǔ)言中的詞匯作為靈感的來(lái)源。我選擇某個(gè)詞語(yǔ)并不是因?yàn)樗旧淼囊馑?，而是看重發(fā)音的韻律。"
?
事實(shí)證明，在兩部《卑鄙的我》打下良好基礎(chǔ)后，不會(huì)說(shuō)"人話"的小黃人，完全可以撐起一部電影，并被觀眾所接受。
?
?
